Luego del terremoto de 1983, se inició la tarea de reconstrucción de la ciudad y entre los programas desarrollados estuvo el de la restauración de los averiados templos y conventos coloniales. En esta tarea se observó entonces cierta ambigüedad y diversidad en el uso del vocabulario específico de la construcción arquitectónica, cuestiónque me interesó de inmediato y me di a la tarea de recuperar parcialmente ese conocimiento lingüístico: el tecnolecto de la construcción. El presente trabajo de lexicografia de la construcción en Popayán, se planteó en forma sincrónica desde 1983 hasta el año 2000. Esta es una investigación que se realizó en terreno. Para tales fines, se recorrió la ciudad y se escogieron algunos escenarios de actividad constructiva: El Hospital del Norte del barrio Bello Horizonte; la urbanización en construcción Arco de Yanaconas en el barrio del mismo nombre; el área de los galpones, orilla derecha del río Molino en el barrio de Pueblillo; en la oficina de un arquitecto en el edificio El Prado, centro de la ciudad; en el Taller de Arqueología de la Facultad de Humanidades, de la Universidad del Cauca; la Oficina de Planeación de la Alcaldía y la casa de la familia Méndez Valencia.