En la serranía de Amazonas y en los alrededores del pueblo de Lamas se hablan dos dialectos quechuas estrechamente asociados, por su origen común y por sus contactos culturales e históricos. Se les conoce generalmente como quechua chachapoyano y quechua lamista; el quechua chachapoyano está en un proceso rápido de desintegración, ya que los niños no lo aprenden, y el lamista ha perdido mucho de su antigua importancia como lingua franca de la Amazonía. Es nuestro deseo que este diccionario normalizado y comparativo sirva de testimonio de una de las culturales más originales de los Andes orientales y de sus vertientes amazónicas, más conocidas hoy por los turitas por sus importantes restos arqueológicos y la gran belleza de sus paisajes.