" Los suspensos le han arruinado el verano a Fermín. Lo peor ha sido que sus padres se han plantado y le han dado una última oportunidad. Habrá de quedarse en casa con su padre para estudiar mientras el resto de la familia se va a un camping y en su ciudad no quedan ni sus amigos ni su novia Lloli. Además de esto, va a tener la ayuda de un profesor particular, Manuel Leguna. Las inusuales clases de este siniestro personaje dejan a Fermín en la más absoluta confusión. Extraños ejercicios, desconcertantes coincidencias, ninguna lectura obligatoria: sin duda, no es un profesor convencional. ¿Quién es este diabólico Leguna? ¿Está él detrás del fantástico viaje al Diccionario? Porque Fermín vive una aventura singular cuando, en la librería de otro Manuel, entra sin saber cómo en la ciudad que dirige Transcriptor General y acompañado de Amanuense conoce sus calles. Pero la revuelta de los arabismos lo devuelve al " " aquí " " , dejando sumido a Fermín en la más desconcertante paradoja. De ahí al final, las nuevas encrucijadas de aquel recuperador lo llevan a ser otro. "