Por sus Epístolas, principalmente, Dante ubicó a Horacio entre los seis poetas mayores de la humanidad, lista en la que resalta de inmediato como el más sencillamente humano de todos. La forma epistolar permitió a Horacio asumir estilos y tonos hasta entonces despreciados en la poesía e incorporar en ella la vida más corriente. Así logró ser exquisitamente mundano e inauguró la que puede ser la tradición más educada —en el sentido nietzscheano— de la poesía occidental. Una tradición, además, que a través de los consejos de Martín Fierro y el viejo Vizcacha, de la «Epístola a la señora de Leopoldo Lugones» de Rubén Darío o de los Discursos de sobremesa de Nicanor Parra, los americanos sentimos como propia. Epístolas recoge la relación de casi veinte años entre el poeta chileno Juan Cristóbal Romero y Horacio. Con sus notas, medidas y sabrosas, informa lo que hace falta para disfrutar de sus traducciones, y en estas entrega la obra principal del poeta latino en forma de auténtica poesía castellana.