la leyenda de maría egipciaca, la famosa pecadora de egipto, es uno de los ejemplos más notables de conversión y de penitencia de toda la historia cristiana: prostituta por placer desde los 12 años a los 29 en alejandría, se une a un barco de peregrinos con destino a jerusalén para adorar la santa cruz; allí, una fuerza sobrenatural le impide entrar en una iglesia, lo que la lleva a arrepentirse y rezar, retirándose al desierto donde permanecerá cuarenta y siete años. parece ser que el autor de la primera biografía de maría egipciaca fue el arzobispo de jerusalén, sofronio (550-638), multiplicándose las versiones desde su fuente oriental al latín, griego y lenguas romances. aunque la iglesia excluyó a maría de la lista de los santos, su vida se convirtió en arquetipo de arrepentidas y ha inspirado a poetas, pintores y escultores.de entre las versiones en lenguas romances, se conocen catorce francesas en prosa y cuatro en verso, redactadas todas ellas en octosílabos; la cuarta, de la que se ocupa este trabajo, es la de rutebeuf, uno de los autores más representativos del medievo francés, y cuya actividad literaria se desarrolla entre 1250 y 1280.la presente edición del texto de rutebeuf, coeditada por los servicios de publicaciones de las universidades de castilla-la mancha y córdoba, incluye una traducción en verso al castellano, así como un estudio de la obra.la introducción, edición, traducción y notas han corrido a cargo de miguel ángel garcía peinado y ricardo redoli morales, profesionales ambos de reconocido prestigio entre la comunidad académica y científica de su ámbito.