marlon pateix un accident conduint un kart, i el seu millor amic, en rocce, en té part de culpa. en marlon no podrà jugar durant sis setmanes, després de les quals estarà en molt baixa forma. s`allunyarà de tots i ja no parlarà amb en rocce. però precisament aquest necessitarà el seu ajut: el seu pare, el brasiler giacomo ribaldo, ha de ser traspassat pel bayern fc. i en rocce haurà de marxar amb ell. tornarà en marlon amb les feres del futbol? i com podran motivar en ribaldo?