Esta edición de las Obras completas de Sigmund Freud constituyó la primera traducción al español del autor vienés. Comenzó a publicarse en Madrid en 1922 y fue sucesivamente corregida y actualizada a la luz de las nuevas investigaciones sobre la obra freudiana: bajo el cuidado de especialistas, la presente edición ordena cronológicamente toda la obra, de acuerdo con el criterio sustentado por la edición inglesa a cargo del doctor James Strachey y la doctora Anna Freud, e incorpora modificaciones y notas para esclarecer conceptos y referencias a fin de establecer una edición definitiva.Cabe destacar especialmente los méritos y la calidad de la traducción directa del alemán realizada por Luis López Ballesteros y de Torres, quien mereció el elogio del propio Freud en una carta: "Puedo ahora comprobar el acierto de su versión española de mis obras, cuya lectura me produce siempre un vivo agrado por la correctísima interpretación de mi pensamiento y la elegancia del estilo".La presente edición contribuye a difundir la lectura de Freud más allá de los ámbitos médicos, psiquiátricos y psicoanalíticos, ampliando el acceso a un autor que, al margen de sus aportes teóricos y clínicos, está definitivamente instalado en el horizonte del pensamiento moderno.