. Esta evoluci¢n ha sido posible por el avance tecnol¢gico, gracias alos incesantes estudios e investigaciones continuas por mejorar lacalidad asistencial yla supervivencia del paciente. El tenerconocimientos, experiencia y rapidez en realizar las t‚cnicas en unmomento dado, seg£n la circunstancia, es muy importante a la hora deabordar a un paciente cr¡tico, ya que mejora la efectividad de lat‚cnica en s¡ y de la mejora del paciente. Pero no solo eso esimportante, el saber realizar con efectividad una t‚cnica, si no lahumanidad con que se trate al paciente. Cada vez, se le da m simportancia al saber realizar una t‚cnica y cada vez se le da menosimportancia al trato al paciente. Se ha reducido el cuidado enfermeroal paciente cr¡tico frente al desarrollo centrado fundamentalmente entareas de t‚cnicas, y por tanto tambi‚n se ha reducido la humanidad de la asistencia al paciente. No con esto se quiere decir que la t‚cnica a la hora de desarrollarse no es importante, pero no olvidemos quedetr s de cada t‚cnica hay un paciente, que ante todo es una personaque necesita tambi‚n un cuidado y trato humanitario, y no olvidemostampoco que la enfermera/o tiene como papel esencial gestionar ybrindar cuidados al paciente, familia y comunidad de forma hol¡stica.Por tanto, el rol de enfermer¡a ante un paciente cr¡tico tiene doscomponentes: el rol independiente y el rol interdependiente, y quepueden ir unidos siempre y no tienen porque separarse nunca. As¡ que,los profesionales de enfermer¡a no deben olvidar que el rolindependiente es igual o incluso m s importante que elinterdependiente.r, de ese modo, puerta de entrada de la inabarcableproducci¢n matthesoniana en nuestro mbito lingü¡stico, en elque todav¡a se encuentra in‚dita. El primero de los dos vol£menescontiene un estudio sobre el tratado, donde se examinan cuestionesrelativas a la biograf¡a del autor, a su producci¢n en los mbitosmusical y literario, al proceso de gestaci¢n de la obra y a sus temasm s importantes. El segundo volumen contiene la traducci¢n cr¡tica del tratado propiamente dicho; su paginaci¢n sigue fielmente la de laedici¢n alemana de 1739, a fin de que su manejo resulte m s f cil ysea posible, eventualmente, cotejar ambos textos en paralelo.