La poesía de Víctor Hugo tiene sed de justicia, y la belleza está unida a un profundo sentido religioso. El sentimiento estético adquiere poderío en sus palabras porque canta a las grandes pasiones del individuo y de la colectividad. Con Víctor Hugo los intelectuales latinoamericanos comienzan a tener una conciencia de nacionalidad y de patria. Lo significativo de esta antología poética de Víctor Hugo es la traducción que realizaron conocidos hombres de letras de Hispanoamérica, y en especial de Colombia, entre 1870 y 1920. Rafael Núñez, José María Rivas Groot, Andrés Bello, Ismael enrique Arciniegas, José Manuel Marroquín, Medardo Rivas, Rafael Pombo y José Asunción Silva, entre otros, lo tradujeron seducidos por su explosivo lenguaje que busca en los límites de la emoción y la razón que la justicia divina y humana triunfe sobre la tierra.