Comedia - Dante Alighieri

" Comedia de Dante Alighieri traducida y prologada por José María Micó “Comedia” y no “Divina Comedia”, y es que el epíteto de Divina se toma del calificativo que le otorga Boccaccio al valorar la obra, de tal forma que desde el siglo XVI se incorporó al título. Es un auténtico deleite. Micó descartó adaptar la obra con su rima original, “Mi obsesión era que se pudiera leer como un relato; buena parte de la complejidad de la comedia procede de su lenguaje poético; al verterlo en verso rimado te obligas a un registro especial, a forzar el sentido o la sintaxis; haberlo traducido en prosa sí hubiera sido traicionarlo; creo que este formato, manteniendo la métrica y poniendo asonancias cuando me ha sido posible, equivale a lo que entendemos por poesía” comenta el traductor en una entrevista en El País. "

" Excelente libro, clásico entre los clásicos, muy buena traducción, linda presentación, tapa dura y papel fino y delicado agradable al tacto. "

" Impecable y fina edición, con el original en italiano debajo de la traducción al español, es toda una aventura de estudio y disfrute. "

" El libro ha satisfecho en forma amplia mis expectativas. El prólogo y los comentarios escritos por el traductor han contribuido a comprender mejor la obra y apreciar el trabajo que realizó José María Micó al traducir esta gran obra escrita por Dante. "

" Una obra impecable y magistral. "

" Llegó muy bien a casa. "

" Estoy muy satisfecho con la compra de este libro: elegante y sobria presentación, buena encuadernación y una traducción excelente. "

" La traducción es sin duda la mejor del mercado. La encuadernación es perfecta, buen tamaño de letra y buen empastado. Pero por el precio se esperaría que al menos tuviera algunas ilustraciones que complementaran. "

" Excelente edición. Llegó antes de lo esperado y en excelente estado. "

" Junto a la versión de Ángel Crespo, la traducción de la Comedia nos reitera que, ente todo, es un acto de amor -como la propia búsqueda de Beatriz- y de comprensión de la formación intelectual de la cultura italiana. "