El Cancaneo: Diccionario Petardo de Argot Gay, Lesbi y Trans - Ferrán Pereda Gámez

Con cerca de 1.500 entradas, el cancaneo constituye un catálogo único del argot gay, lesbi y trans, que contempla tanto los cambios semánticos como las distintas formas en que, éstos se llevan a cabo: la utilización de prefijos, sufijos, onomatopeyas, palabras compuestas, metáforas, frases hechas y la imprescindible feminización de vocablos. También registra usos interrelacionados, propios de microlenguajes específicos, como el de los contactos en Internet, el sadomaso o el mundo del ligue. Todo esto sin quitarle importancia al lenguaje gestual. Así, sabemos que para decir “se te ha caído una pluma” –locución utilizada para decirle a una que está muy plumera-, es fundamental acompañar la expresión de un movimiento que consiste en agacharse simulando tomar una pluma del suelo.Ferran Pereda consigue dar cuenta de la importancia de un argot que, a diferencia de otros lenguajes compartidos, se define por la ambivalencia y el cambio de sentido, constituyéndose en cuerpo de resistencia a la homofobia intrínseca al lenguaje heteronormativo. Éste último es el origen de muchas de las expresiones recogidas aquí, pero éstas, en boca de una Reina, aparecen resignificadas y despojadas de toda fobia. Al contrario, cuando el lenguaje hetero se apropia de usos del argot gay, casi siempre acaba cargándolos de discriminación. Por algo Pereda comienza este trabajo afirmando que las dos palabras fundamentales de este argot son entender y comprender (ambas indescifrables para quienes no lo conocen).