Hay obras maestras, como el Quijote, que los autores empiezan sin plan preciso ni determinado: van haciendo de la necesidad virtud, rizando el rizo de la invención. Pero la Comedia pertenece a otra categoría: es el resultado de la deliberación y la perseverancia de Dante. Exiliado de Florencia y condenado a la hoguera, fue incluso contumaz, pues insistió en el imperdonable «error» de crear algo profundamente nuevo y personal. Dramática y tenebrosa en el Infierno, pictórica y melancólica en el Purgatorio y luminosa y musical en el Paraíso, la Comedia es a la Edad Moderna lo que la Odisea a la Antiguedad. Esta nueva traducción de José María Micó, melódica e inspirada, invita al lector de habla hispana a adentrarse en el singular universo dantesco y acompañar al poeta en su viaje por los tres reinos ultramundanos.
"Comedia de Dante Alighieri traducida y prologada por José María Micó “Comedia” y no “Divina Comedia”, y es que el epíteto de Divina se toma del calificativo que le otorga Boccaccio al valorar la obra, de tal forma que desde el siglo XVI se incorporó al título. Es un auténtico deleite. Micó descartó adaptar la obra con su rima original, “Mi obsesión era que se pudiera leer como un relato; buena parte de la complejidad de la comedia procede de su lenguaje poético; al verterlo en verso rimado te obligas a un registro especial, a forzar el sentido o la sintaxis; haberlo traducido en prosa sí hubiera sido traicionarlo; creo que este formato, manteniendo la métrica y poniendo asonancias cuando me ha sido posible, equivale a lo que entendemos por poesía” comenta el traductor en una entrevista en El País. "
Ramiro Mejia Zuluaga Lunes 13 de Mayo, 2019"Excelente libro, clásico entre los clásicos, muy buena traducción, linda presentación, tapa dura y papel fino y delicado agradable al tacto."
Atanacio Menendez Lunes 27 de Julio, 2020"Impecable y fina edición, con el original en italiano debajo de la traducción al español, es toda una aventura de estudio y disfrute."
Lorenzo Octavio Miranda Cordero Martes 21 de Julio, 2020"El libro ha satisfecho en forma amplia mis expectativas. El prólogo y los comentarios escritos por el traductor han contribuido a comprender mejor la obra y apreciar el trabajo que realizó José María Micó al traducir esta gran obra escrita por Dante."
Luis Herrera Jueves 26 de Marzo, 2020"Una obra impecable y magistral."