Este manual ofrece una visión panorámica de la práctica traductora. Por medio de un enfoque deductivo, que va desde lo más general hasta lo más particular, propone un recorrido que se inicia en los aspectos más teóricos relacionados con la filosofía y el lenguaje; pasa por las características específicas de las dos lenguas de trabajo, así como por las principales líneas de reflexión teóricas sobre la traducción; y finaliza en una sistematización de los problemas con los que se ve constantemente enfrentado el traductor, al tiempo que se presentan algunas soluciones en un ámbito en el que abundan las excepciones.Juan Gabriel López Guix y Jacqucline Minett Willzinson han intentado aunar su experiencia como traductores con su experiencia como docentes de la disciplina, convencidos de que el acercamiento de las posiciones entre la teoría y la práctica conduce al enriquecimiento del traductor y constituye una poderosa herramienta en el perfeccionamiento de su labor.PrólogoIntroducciónCapítulo primero: El papel del traductorCapítulo segundo: Filosofía del lenguaje, significado y traducciónCapítulo tercero: El «genio de la lengua» y su importancia para la traducciónCapítulo cuarto: Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (1): estructuras sintácticasCapítulo quinto: Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (2): elementos morfológicosCapítulo sexto: Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (3): puntuaciónCapítulo séptimo: Aportes de la teoríaCapítulo octavo: Análisis textualCapítulo noveno: Procedimientos de traducciónCapítule décimo: Diccionarios y otras fuentes de consultaApéndice: Algunos consejos prácticosBibliografíaÍndice onomásticoÍndice conceptual
"Excelente! Todo salió según lo planeado. Muchas gracias!!"
Pamela Venegas Lunes 30 de Marzo, 2015"Señores, En primera instancia mi libro se envió en un tiempo prudente pero por problemas de coordinación, en mi oficina lo rechazaron y fue devuelto, posterior a eso informé y solicité que lo reenviaran, me confirmaron que lo harían apenas llegara a sus oficinas. Han pasado muuuchos días de eso y no tengo noticias de éste libro en particular. Les solicito alguna información al respecto. Saludos!!!"
Erika Torres Jueves 28 de Enero, 2021"Un libro muy recomendado. Tiene precisiones gramaticales necesarias para traducir. "
Rubén Badoul Viernes 22 de Febrero, 2019"El producto cumplió ampliamente mis expectativas, muy buena calidad. El servicio que prestan es excelente, cumplieron con todo. Muy recomendable. Saludos."
Luis Galaz Calderón Jueves 15 de Octubre, 2020"Excelente "