Reseña del libro "Iliada Liberada"
Despus del xito de la Odisea liberada, con m s de 25.000 ejemplaresvendidos, llega la esperad¡sima Il¡ada liberada.
La obra pica de mayor influencia en la historia de la literatura,presentada ahora en toda su actualidad.
Incluye unapartado especial sobre las mujeres en la guerra, con textos de Marina Garcs, Alberto Conejero (Premio Nacional de Literatura Dram tica2019) y Alessandro Baricco.
La Il¡ada fue compuesta en verso. Fue concebida para ser recitada, y utiliza por tanto elhex metro dact¡lico, un tipo de verso de seis pies en el que sealternan las s¡labas largas y breves de un modo que confiere a larecitaci¢n un ritmo caracter¡stico, ideal para ser acompa¤ado conm£sica: el inicio de una ininterrumpida tradici¢n que ha dado lugar alos cantares de gesta, a los romances de ciego y al rap.
Pero han pasado tres mil a¤os. Es tal la distancia temporal,tanta la diferencia de los referentes culturales entre el p£blico queasist¡a entonces a la recitaci¢n y el lector actual de los textoshomricos, que es vano pretender reproducir, siquiera con una mi?nimaaproximaci¢n, el efecto que la Il¡ada pudo producir en las fechascercanas a su creaci¢n. Seg£n afirm¢ Jorge Luis Borges, una traducci¢n es, de hecho, una nueva obra literaria. En su ensayo Las versioneshomricas, tras analizar diversas traducciones de los textoshomricos, Borges aventura que quiz s la m s fiel de las versioneshomricas es la que realizara Samuel Butler (1835-1902) en los albores del siglo xx. Este es el texto que hemos elegido, y que MiguelTemprano Garci?a ha vertido al castellano.
Calpurnio se ha encargado de la ilustraci¢n de la obra. Completa asi? el trabajo que, a partir de una perseverante labor deinvestigaci¢n y documentaci¢n, inici¢ para la Odisea (Cl sicosLiberados, 1).
Tres textos complementan estaedici¢n de la Il¡ada. En primer lugar, Troyanas, la tragedia deEur¡pides en la adaptaci¢n de Alberto Conejero, donde las mujeres sonel centro, las v¡ctimas que soportan la destrucci¢n de la ciudad deTroya, de sus hogares y de los lazos familiares.
En Otra belleza. Apostilla sobre la guerra, Alessandro Baricco nos hacever c¢mo las mujeres reparan lo que los hombres destruyen en su sed de venganza y se atreven a expresar sus deseos de paz, siendo capaces de imaginar otra belleza.
Y, por £ltimo, MarinaGarcs nos habla en Guerreras de la guerra que las mujeres hacen porsu cuenta para evitar ser vi?ctimas o cuidadoras, de c¢mo ellas luchan para cambiar la sociedad. Para evitar futuras guerras.
