Name: Naguib Mahfuz, Novelista Universal: Estudios en Torno a la Traducción de su Narrativa con Motivo del xv Aniversario de su Muerte
Price: 198.48 PEN
Availability: InStock
Author: Mohamed Saad-Helal Saad
ISBN: 9783631870129

portada Naguib Mahfuz, Novelista Universal: Estudios en Torno a la Traducción de su Narrativa con Motivo del xv Aniversario de su Muerte

Naguib Mahfuz, Novelista Universal: Estudios en Torno a la Traducción de su Narrativa con Motivo del xv Aniversario de su Muerte

Formato

Libro Físico

Editorial

Peter Lang

Autor

Mohamed Saad-Helal Saad

Idioma

Español

N° páginas

176

Encuadernación

Tapa Dura

ISBN13

9783631870129

N° edición

Naguib Mahfuz, Novelista Universal: Estudios en Torno a la Traducción de su Narrativa con Motivo del xv Aniversario de su Muerte

Mohamed Saad-Helal Saad (Autor) · Peter Lang · Tapa Dura

Libro Nuevo Importado

Envío: 12 a 17 días háb.

S/ 441,07S/ 198,48

-55%

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Nuevo

Quedan más de 100 unidades

S/ 198,48

Llega entre el 09 Jul y el 17 Jul a CERCADO DE LIMA, Lima. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "Naguib Mahfuz, Novelista Universal: Estudios en Torno a la Traducción de su Narrativa con Motivo del xv Aniversario de su Muerte"

Aprovechamos el XV aniversario de la muerte de Mahfuz para presentar una serie de estudios rigurosos en torno a la traducción de su obra. Las tres primeras investigaciones versan sobre su trasvase al español. La primera analiza los culturemas. La segunda aborda la traducción automática. El análisis de una versión adaptada para el público infanto-juvenil de Cuentos para contar es el objeto de estudio de la tercera. En torno a las técnicas traslativas se centran el cuarto y el sexto capítulo, que analizan traducciones francesas e italianas de Mahfuz. El mapa detallado del trasvase de su narrativa al italiano y su ubicación en el panorama general de la traducción del árabe en Italia es objeto de estudio del quinto capítulo. El séptimo trabajo investiga el trasvase al inglés de los elementos de cohesión léxica.