The Little Mermaid / Ang Gamay nga Sirena. Tranzlaty English Cebuano - Hans Christian Andersen;Susannah Mary Paull; Tranzlaty

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Sa dihang mingitngit na, daghang mga de-kolor nga lampara ang gisiga

the sailors and royal family danced merrily on the deck

Ang mga marinero ug harianong pamilya malipayong nagsayaw sa ibabaw sa kubyerta

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Ang gamay nga sirena wala makapugong sa paghunahuna sa iyang adlawng natawhan

the day that she rose out of the sea for the first time

ang adlaw nga siya mibangon gikan sa dagat sa unang higayon

similar joyful festivities were celebrated on that day

parehas nga malipayong mga selebrasyon ang gisaulog niadtong adlawa

she thought about the wonder and hope she felt that day

Nahunahuna niya ang katingalahan ug paglaum nga iyang gibati niadtong adlawa

with those pleasant memories, she too joined in the dance

uban niadtong maayong mga handumanan, miapil usab siya sa sayaw

on her paining feet, she poised herself in the air

sa iyang nagsakit nga mga tiil, gipahimutang niya ang iyang kaugalingon sa hangin

the way a swallow poises itself when in pursuit of prey

ang paagi sa pag-andam sa usa ka layanglayang kon gigukod sa iyang tukbonon

the sailors and the servants cheered her wonderingly

ang mga marinero ug mga sulugoon milipay kaniya nga nahibulong

She had never danced so gracefully before

Wala pa gyud siya nakasayaw nga ingon ani ka-gwapa kaniadto