The Tale of Squirrel Nutkin / Die Verhaal van Eekhoring Neutkin. Tranzlaty English Afrikaans - Beatrix Potter;Tranzlaty

But Nutkin had no respect for the owl.

Maar Nutkin het geen respek vir die uil gehad nie.

The unruly squirrel danced up and down.

Die onhandelbare eekhoring het op en af gedans.

And he tickled old Mr. Brown with a nettle.

En hy het ou Meneer Brown met ’n brandnetel gekielie.

"Old Mr. B! Riddle me, riddle me!"

"Ou Mnr. B! Raaisel my, raaisel my!"

"Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall;"

"Hitty Pitty binne die muur, Hitty Pitty sonder die muur;"

"If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

"As jy aan Hitty Pitty raak, sal Hitty Pitty jou byt!"

Mr. Brown woke up suddenly.

Mnr. Brown het skielik wakker geword.

And he carried the mole into his house.

En hy het die mol in sy huis ingedra.

He shut the door in Nutkin’s face.

Hy het die deur in Nutkin se gesig toegemaak.

He made a little wood fire in his home.

Hy het ’n klein houtvuurtjie in sy huis gemaak.

Blue smoke rose from the top of the tree.

Blou rook het van die bopunt van die boom af opgestyg.