The Tale of Squirrel Nutkin / Het verhaal van eekhoorn Nutkin. Tranzlaty English Nederlands (en Flamenco) - Beatrix Potter;Tranzlaty

But Nutkin had no respect for the owl.

Maar Nutkin had geen enkel respect voor de uil.

The unruly squirrel danced up and down.

De onstuimige eekhoorn danste op en neer.

And he tickled old Mr. Brown with a nettle.

En hij kietelde de oude meneer Bruin met een brandnetel.

"Old Mr. B! Riddle me, riddle me!"

"Oude meneer B! Raad eens, raad eens!"

"Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall;"

Hitty​ Pitty binnen de muur, Hitty "Zielig zonder de muur;"

"If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

"Als je Hitty Pitty aanraakt, bijt Hitty Pitty je!"

Mr. Brown woke up suddenly.

Meneer Bruin werd plotseling wakker.

And he carried the mole into his house.

En hij droeg de mol zijn huis in.

He shut the door in Nutkin’s face.

Hij sloeg de deur in Nutkins gezicht dicht.

He made a little wood fire in his home.

Hij stookte een klein houtvuur in zijn huis.

Blue smoke rose from the top of the tree.

Er steeg blauwe rook op uit de top van de boom.

Squirrel Nutkin peeped through the key-hole.

Eekhoorn Nutkin gluurde door het sleutelgat.