The Tale of Squirrel Nutkin / Zgodba o Veverici Nutkin. Tranzlaty English Slovenščina - Beatrix Potter;Tranzlaty

But Nutkin had no respect for the owl.

Toda Nutkin ni imel spoštovanja do sove.

The unruly squirrel danced up and down.

Neubogljiva veverica je plesala gor in dol.

And he tickled old Mr. Brown with a nettle.

In starega gospoda Rjavaa je požgečkal s koprivo.

"Old Mr. Brown! Riddle me, riddle me!"

"Stari gospod Rjava! Ugankajte me, ugankajte me!"

"Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall;"

" Hitty" Škoda v steni, Hitty Škoda brez zidu;

"If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

"Če se dotakneš Hitty Pitty, te bo Hitty Pitty ugriznila!"

Mr. Brown woke up suddenly.

G. Rjava se je nenadoma zbudil.

And he carried the mole into his house.

In krta je odnesel v svojo hišo.

He shut the door in Nutkin’s face.

Zaloputnil je vrata Nutkinu pred nosom.

He made a little wood fire in his home.

V svoji hiši je zakuril majhen ogenj na drva.

Blue smoke rose from the top of the tree.

Z vrha drevesa se je dvigal moder dim.

Squirrel Nutkin peeped through the key-hole.

Veverica Nutkin je pokukala skozi ključavnico.