Reseña del libro "Kaypi jaqhaypi / Por aquí por allá (en Quechua / Aymara / Español)"
La poesía quechua contemporánea ha recuperado inusitado valor y trascendencia en estas últimas dos décadas. Así lo rea_rma Kaypi jaqhaypi / Por aquí, por allá, de Elvira Espejo Ayca. El poemario invita a transitar por una sensibilidad insólita y nos conduce por una experiencia
radical a nuestra sensibilidad desde lo andino. Su poesía, por su contemporaneidad,
deviene de una escritura que impone una estructura con lazos de formas tradicionales, evocando un fuerte componente oral y haciendo de estos poemas una continua conversa. Sea porque la letra responde o sea porque el lector u oyente es interpelado. De esta manera, la voz poética de Elvira Espejo apuesta por la economía del verso: formas que como experiencias de la escritura suponen sucesiones de imágenes y la cosmovisión andina (presencia del inca, elementos de la naturaleza, formas del desarraigo…) que exploran una _delidad musical
que termina intensi_cada por la palabra.
Kaypi jaqhaypi se organiza en tres cuadernos: “Inkay”, tramado sobre la base de un lenguaje que asemeja un diálogo, acaso trunco, una voz crítica que pauta sutilmente la percepción de los lugareños sobre el inca. En los dos siguientes cuadernos, la voz poética ñuqa, afectada por los
males de amor o por las diversas formas del desarraigo, alcanza su realización
en un minimalismo poético.
Es poesía que trabaja con la sonoridad de dos lenguas originarias, sin renunciar al otro lector, al forastero. Se trata de un libro que renueva la tradición poética, que sale de los bordes canónicos para situarse en las laderas de los caminos andinos, en el frescor e intensidad de la palabra
quechua o aymara. En esa palabra que dice, nos traza el mundo andino, porque _nalmente, Kaypi jaqhaypi se declara sencillamente poesía.
Gonzalo Espino Relucé}
