Name: Translating Neruda: The way to Macchu Picchu (en Inglés)
Price: 142.50 PEN
Availability: InStock
Author: Felstiner, John
ISBN: 9780804713276

portada Translating Neruda: The way to Macchu Picchu (en Inglés)

Formato

Libro Físico

Autor

John Felstiner

Editorial

Stanford University Press

Año

1980

Idioma

Inglés

N° páginas

284

Encuadernación

Tapa Blanda

Dimensiones

21.9 x 14.0 x 1.8 cm

Peso

0.37 kg.

ISBN

0804713278

ISBN13

9780804713276

Categorías

Europa
Poesía
Sociedad y cultura general

Translating Neruda: The way to Macchu Picchu (en Inglés)

John Felstiner (Autor) · Stanford University Press · Tapa Blanda

Libro Nuevo

S/ 142,50

S/ 285,00

Ahorras: S/ 142,50

50% descuento

Envío normal

Origen: Estados Unidos (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Lunes 08 de Julio y el Lunes 22 de Julio.

Lo recibirás en cualquier lugar de Perú entre 2 y 5 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "Translating Neruda: The way to Macchu Picchu (en Inglés)"

What goes into the translating of a poem? Usually that process gets forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse translation derives from historical, biographical, and philosophical research, interpretive analysis of the original poem, and continuous linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de Macchu Picchu (1945), the author here re-creates the entire process of translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of a phrase that may never come right in English. This many-faceted book forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth and Spain in My Heart.