Reseña del libro "En Selva de Inquietudes"
Se suele tachar a la poesía de Alberto Girri de intelectual y abstracta. Sin embargo, destaca por una intensa concreción. Una concreción que no es la de lo real, sino la de los esfuerzos aproximativos de la mente del poeta. La poesía de Girri está inspirada por el ejercicio del pensamiento, cuya tensión y avance discontinuo lo vuelven patético y gestual. En imágenes incisivas en su sobriedad Girri presenta la poesía suspendida entre lo que intenta y lo que logra. De este modo la critica: explora sus límites con una sutileza y un rigor en nada inferiores a los de la más inteligente teoría.José Muñoz MillanesAlberto Girri (Buenos Aires, 1919-1991), uno de los poetas mayores de las literaturas hispánicas del siglo XX, destaca por su singularidad. Cronológicamente pertenece a la generación llamada “del 40” en Argentina, a cuyos rasgos más característicos se sintió ajeno: el tono elegíaco, el lenguaje surrealista y, en general, la influencia de la lírica francesa moderna. A partir de su primer libro, Playa sola (1946), Girri emprendió una búsqueda solitaria y obstinada de la lucidez; arriesgada empresa de la que sus poemas serían, según Italo Calvino, “el cuaderno de bitácora”. Para ayudarse, se forjó un lenguaje despojado y preciso, aprendido de la prosa de Borges y de la poesía en inglés. Colaborador destacado de la empresa cultural de Sur, Alberto Girri nos legó una abundante obra en verso (más de veinte libros) que a veces se expresa paralelamente en aforismos, revisados y recogidos en Notas sobre la experiencia poética (1983). Su labor de traducción, exégesis y difusión en español de la poesía anglo-americana ha sido decisiva, abarcando desde los “metafísicos” barrocos hasta T. S. Eliot, Yeats, Wallace Stevens, Roethke, W. C. Williams, Robert Frost y la Spoon River Anthology de Edgar Lee Masters. De su versión (1970) de Devociones, las prosas de John Donne, puede afirmarse lo mismo que del Horacio de Fray Luis de León: que, además de una magistral traducción, se trata de un clásico en lengua castellana por derecho propio.Bajar cubierta para prensa
